एन. वी. एम. गोंजालेस की कविता 'गीत' क्या है?

एन. वी. एम. गोंजालेज द्वारा 'सॉन्ग' शीर्षक वाली कविता इस प्रकार है: निहारना समृद्ध भूमि, युवा पहाड़ियों और मकई; हरी नदी के गर्भ में बच्चे पैदा होते हैं; जंगल में शहद, समुद्र में नीली मछली; मेरे लिए अनाज उगाता है।

इसागनी आर. क्रूज़ द्वारा पीएएचएल पुस्तकों के लिए अपने लेख में दिए गए एक बयान के अनुसार, इस कवि ने मूल रूप से तागालोग में लिखा था। क्योंकि यह माना जा सकता है कि अनुवादकों के बीच अनुवाद तकनीक भिन्न हो सकती है, एन.वी.एम. गोंजालेज की कविता 'गीत' के लिए वैकल्पिक शब्द विकल्प या वाक्यांश मिल सकते हैं, जो यहां व्यक्त किए गए हैं। गोंजालेज के कई कार्यों का उपयोग कार्यशालाओं और पाठ योजनाओं को लिखने में शिक्षण उपकरण के रूप में किया जाता है।

फिलीपीन अमेरिकन लिटरेरी हाउस, फिलिपिनो किताबों के अमेरिकी बाजारों में प्रकाशन घर और वितरक, बताता है कि एन.वी.एम. गोंजालेज (जन्म नेस्टर विसेंट मदाली गोंजालेज) एक लेखक, कवि और शिक्षक थे जो फिलीपींस में पैदा हुए थे। गोंजालेज बहुत मनाया जाता है; हमारी अपनी आवाज, 'डायस्पोरा में फिलिपिनो' साहित्यिक पत्रिका के निर्माता, दिखाते हैं कि उनके लिखित कार्य और जीवन में उनकी उपलब्धियां 1999 में उनकी मृत्यु के बाद भी उभरते फिलिपिनो और फिलिपिनो-अमेरिकी लेखकों के लिए प्रेरणा के रूप में काम करती हैं।